Tolv romska folksagor på kale — om ursprungsmyter, fördomar och en översvämning som vände en by

Tolv animerade folksagor på romani chib, varieteten kale, finns nu på UR Play. Serien heter Romska folksagor – romani kale, är producerad 2026 och riktar sig till modersmålsundervisning i årskurs 4–6, i ämnena modersmål och romani. Talat språk i samtliga avsnitt är romani/kale.

Att det finns ett helt sagobibliotek på just kale är värt att notera. UR:s eget syfte med serien är att elever ska få möta romska traditioner, kultur och berättartradition — och samtidigt utveckla sitt språk på modersmålet. För en modersmålslärare betyder det tolv olika ingångar till samma språk: skapelsemyter, kärlekssagor, spökhistorier och moralberättelser.

Innehållet spänner brett. "Vi var en gång fåglar" är berättelsen om romernas ursprung: en flock flyttfåglar landar i ett bördigt land, äter sig så mätta att de inte längre kan lyfta, och deras klor blir ben och vingarna händer. "Hur skapades människan?" och "Berättelsen om solen och månen" är två andra ursprungsberättelser — den ena om Gud som knådar lera och gräddar människor i en ugn, den andra om en drake och en jätte som stjäl solen och månen så att mörkret sänker sig över jorden.

Flera sagor går rakt in i utanförskap och fördomar. I "Badkarssnidarna" bosätter sig en romsk badkarssnidare och en flicka från byn i ett övergivet hus i byns utkant, blir hånade av byns barn och nekas hjälp av barnmorskan. När en översvämning kommer räddas byns barn i familjens badbaljor — och då, först då, får hantverket respekt. I "Fula Borka" flyr en flicka till skogen från människor som retar henne för hennes utseende, och skogens djur förstår inte ens vad ord som "fult" och "vackert" betyder.

Där finns en konkret sak att göra efteråt: låt eleverna prata om varför byn i "Badkarssnidarna" behövde en katastrof för att ändra sin syn på familjen — och vad djuren i "Fula Borka" egentligen upptäcker när de inte begriper vad fulhet är. Båda frågorna kräver ingen förkunskap, men de bär långt.

Avsnitten är korta och står för sig själva, så du kan välja ett i taget snarare än att ta serien i ordning. Serien finns på UR Play.